南呂・一枝花離悶

元代 • 貫雲石

柳垂翡翠條，花落胭脂瓣。
綠窗絨縷淡，粉臉淚珠彈，灑竹成斑。
寶釧松冰腕，蛾眉淡遠山。
常言道好事多慳，陡恁的千難萬難。

譯文：

柳樹垂下如同翡翠般碧綠的枝條，花朵紛紛飄落，就像那染上胭脂色的花瓣。綠色的窗戶裏，絨線的色澤也顯得黯淡無光。佳人粉撲撲的臉上淚珠滾落，那淚水灑落在竹子上，就好似傳說中舜的二妃灑淚成斑的情景。

她腕上的寶釧都顯得鬆鬆垮垮，那纖細的手腕就像冰雪一般清冷。她的眉毛也無心描畫，如同遠山一樣顯得那麼清淡。人們常說美好的事情總是很難順利實現，怎麼突然就遭遇了這麼多的艱難險阻啊。