梁州・卜龜卦銅腥玉筍，盼鴻書目斷雲山。別離情緒誰曾慣！這些時銀箏

元代 • 貫雲石

懶按，錦瑟慵彈，玉簫倦品，寶鑑羞觀。
病懨懨瘦損容顏，悶昏昏多少愁煩。
花鈿墜懶貼香腮，衫袖溼鎮淹淚眼，玉簪斜倦整雲鬟。
近間，坐間。
用工夫修下封鴛鴦緘，無處倩魚雁。
有萬種淒涼不可堪，何日回還？

譯文：

拿起那占卜用的龜殼，上面散發着銅的腥味，我那如玉般纖細的手指擺弄着它。我滿心期盼着遠方愛人的書信，眼睛望穿了連綿的雲山也不見消息。這離別後的情緒，誰又能習慣呢！這些日子裏，我對銀箏懶得去彈奏，對錦瑟也沒了興致撥弄，玉簫更是不想去吹奏，連鏡子都羞於去照。

我整日病怏怏的，容顏都消瘦憔悴了，心裏煩悶昏沉，滿是愁緒和煩憂。頭上的花鈿掉落了，我也懶得再貼到香腮上；衫袖總是被淚水浸溼，眼睛總是淚眼汪汪；玉簪歪了，我也沒心思去整理如雲般的髮髻。

無論是近旁閒坐的時候，還是日常起居之間，我都用心寫了一封飽含深情的書信，就像給鴛鴦的信件一樣，可卻找不到能幫我傳遞消息的人。我心中有萬種淒涼的滋味，實在難以忍受，真不知道愛人何日才能回來啊！