鯁直張千替殺妻・石榴花

元代 • 無名氏

俺本是提刀屠，番做了知心交，論仁義，有誰學。
俺哥哥索錢去了，離別到半載之遙，那婆娘打扮來便似女猱，全不似好人家苗條。
上墳處說不盡喬爲作，那裏怕野外荒郊。
他從早晨間纏到日頭落，回來明月上花梢。

譯文：

我們原本就是提刀宰牲的屠夫，沒想到和他成了知心好友，要說講仁義，有誰能比得上我們。

我哥哥出去討債去了，這一分別都有半年之久。他那老婆打扮得就像個女獼猴一樣，一點都沒有良家婦女那種端莊苗條的模樣。

去上墳的時候，她那裝模作樣的姿態說都說不完，完全不怕身處野外荒郊之地。

她從早上一直折騰到太陽落山，回來的時候明月都已經掛在花梢之上了。