仙呂・醉中天佳人臉上黑痣

元代 • 白樸

疑是楊妃在，怎脫馬嵬災。
曾與明皇捧硯來，美臉風流殺。
叵奈揮毫李白，覷着嬌態，灑松煙點破桃腮。

譯文：

這就好像楊貴妃還在世一樣，可她又怎麼能逃脫馬嵬坡的那場災禍呢？這位佳人彷彿曾像楊貴妃那樣，在唐明皇身邊爲他捧過硯臺，那美麗的臉龐真是風情萬種啊。

可真讓人無奈啊，就像當年揮毫作詩的李白，他看着佳人那嬌俏的姿態，一不小心，就像灑下松煙墨汁一樣，在佳人粉嫩的臉頰上點出了一顆黑痣。