包待制三勘蝴蝶夢・梁州第七

元代 • 關漢卿

這開封府王條清正，不比那中牟縣官吏糊塗。
撲咚咚階下升衙鼓，唬的我手忙腳亂，使不得膽大心粗；驚的我魂飛魄喪，走的我力盡筋舒。
這公事不比尋俗，就中間擔負公徒。
嗨、嗨、嗨，一壁廂老夫主在地停屍；更、更、更，赤緊地子母每坐牢繫獄；呀、呀、呀，眼見的弟兄每受刃遭誅。
早是怕怖，我向這屏牆邊側耳偷睛覷：誰曾見這官府？則今日當廳定禍福，誰實誰虛？。

譯文：

這開封府執行王法公正清明，可不像那中牟縣的官吏一樣糊塗。
“撲咚咚”的，堂階下升堂的鼓聲響起，嚇得我手忙腳亂，可不敢再膽大莽撞；驚得我魂兒都快飛了、沒了精神，直跑得我筋疲力盡。
這案子可不像平常的事兒，這其中還牽扯到衆多公差。
嗨、嗨、嗨，一邊是那老夫死在地上，屍首就停在那兒；更、更、更，要命的是我這孃兒幾個都被關在牢裏；呀、呀、呀，眼看着我的幾個兒子就要受刑被殺了。
我本來就滿心恐懼，於是躲在屏風牆邊側耳傾聽、偷偷張望：我這輩子哪見過這樣的官府場面啊！就在今天，這公堂之上就要判定禍福了，到底誰真誰假、誰對誰錯，馬上就要見分曉啦。