包待制三勘蝴蝶夢・端正好

元代 • 關漢卿

腹攬五車書，你怎麼唱起來？是曲尾。
都是些《禮記》和《周易》。
眼睜睜死限相隨，指望待爲官爲相身榮貴，今日個畢罷了名和利。

譯文：

我肚子裏裝着五車的學問，這些學問啊，都是像《禮記》《周易》這樣的經典書籍裏的知識。可如今呢，我眼睜睜地看着死亡的期限一步步逼近我。我曾經滿心指望能夠做高官、當宰相，享受榮華富貴、光宗耀祖，可到了今天，這名聲和利益全都化爲泡影，一切都結束了。