隨何賺風魔蒯通・幺篇

元代 • 無名氏

那一個霸越的有計策，一個興漢的好事績。
他爲甚麼遠着紅塵，守着青山，挨着黃齏。
也只是養道德，躲是非，別無主意。
(帶雲)我今日勸你，也不爲別來。
(唱)我則怕你禍臨頭急難湧退。
(韓信雲)蒯徹，我此去料無甚事，你但放心者。
(正末雲)元帥，不是我蒯徹阻當你，千萬不可去。
若不聽蒯徹之言，我家有老母，即日須當拜辭元帥，回家侍養母親去也。
(韓信雲)蒯徹，你放心。
我見了聖人，不久也就回來，你怎便要辭了我去？(正末雲)既然如此，你主意要去。
令人與我將的那紙錢水飯過來。
(卒子云)理會的。
(卒子拿紙錢水飯當面前祭科)(正末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇的唱詞和對白部分，下面爲你將其翻譯成較爲通俗的現代語言：

（唱詞）那一個稱霸越國的（指范蠡）有過人的計謀策略，一個興復漢室的（指張良）也有着了不起的功績。他（泛指像范蠡、張良這樣的人）爲什麼要遠離塵世的喧囂，守着那青山綠水，喫着粗茶淡飯呢？也只不過是修養自己的道德，躲開世間的是是非非，並沒有別的想法。

（旁白，帶着話語）我今天勸你，也不是爲了別的。
（唱）我只是擔心你災禍臨頭的時候想退都來不及了。

（韓信說）蒯徹，我這次去想來不會有什麼事，你只管放心。

（蒯徹說）元帥，不是我蒯徹阻攔你，你千萬不能去。要是你不聽我蒯徹的話，我家裏還有老母親，現在就得向元帥你告辭，回家去侍奉母親了。

（韓信說）蒯徹，你放心。我見到皇帝，過不了多久就回來，你怎麼就要離開我呢？

（蒯徹說）既然你打定主意要去。來人，把那紙錢和水飯拿過來。

（士兵說）明白。

（士兵拿着紙錢和水飯，在面前進行祭祀的動作）

（蒯徹唱）