駐馬聽・寂寂瑤階，春日闌珊景物乖。困人天色，不堪梳洗傍妝臺。梨花

元代 • 劉庭信

寂寞玉容衰，海常零落胭脂敗。
自裁劃，今春更比前春煞。

譯文：

在那寂靜無人的玉石臺階旁，我停下腳步。春天已到了尾聲，眼前的景色與往昔大不相同，令人心生惆悵。這讓人慵懶倦怠的天氣，讓我提不起精神，連梳妝打扮的興致都沒有，只能無精打采地靠在妝臺邊。

瞧那梨花，彷彿帶着寂寞的神態，花朵也漸漸凋零，如玉的容顏彷彿也在衰敗。海棠花更是零落不堪，曾經如胭脂般豔麗的色彩早已褪去。

我暗自思量，今年這春天的哀愁啊，比去年更要厲害幾分。這一年又一年，這春日的落寞與惆悵，就這麼愈發深沉地縈繞在我心間。