當日個鴨綠江邊列陣圖，(張士貴雲)衆位大人在上，你就說這一場三箭定了天山，不是張士貴的，卻是誰的功勞來？(正末唱)現對着這文共武，(徐茂功雲)三箭定了天山，此功最大。 您二將爭競，未知是誰的功勞也？(正末雲)這是老夫親目所見，委實是薛仁貴的。 (唱)則他這定大山三箭若連珠。 (張上貴雲)我是個總管的官，堪上功勞簿。 那薛仁貴不過馬前小卒，他怎麼上的功勞簿？(正末唱)哎！不索你個將軍爭競功勞簿，抵多少鳳凰在梧桐樹(張士貴雲)薛仁貴走到高麗地面，就生了一身疥瘡，每日則是撓癢，幾曾廝殺來。 只他寸箭皆無，他有甚麼功勞？(正末唱)那薛仁貴有十大功，你可也寸箭無，你待做趙高妄指秦庭鹿，怎不去學龍伯釣鰲魚？(張士貴雲)不是我張士貴誇口，那個似我這等？騎的劣馬，拽的硬弓；喫的冷飯，嚼的憨蔥；若有好酒，打上三鍾。 俺真個是鐵掙掙的好漢子哩。 (正末唱)。
薛仁貴榮歸故里・油葫蘆
### 大致翻譯
當初在鴨綠江邊排兵佈陣，（張士貴說：）各位大人，你們說說這一場三箭平定天山的功勞，若不是我張士貴的，那還能是誰的？（主角唱道）如今當着這些文官武將（來評評理）。（徐茂功說：）三箭平定天山，這功勞可大了。你們兩位將軍爭論，也不知道到底是誰的功勞。（主角說：）這可是我親眼所見，確實是薛仁貴的功勞。（主角接着唱）他定天山時，三箭連發就像連珠一樣迅速又精準。
（張士貴說：）我可是總管的官，這功勞簿上自然該記我的。那薛仁貴不過是個馬前小卒，他哪有資格上功勞簿？（主角唱）哎！你這將軍就別再爭這功勞簿了，你跟那棲息在梧桐樹上的鳳凰哪能比啊（意即你不配爭這功勞）。（張士貴說：）薛仁貴到了高麗那地方，身上長了一身疥瘡，每天就知道撓癢癢，哪上過戰場廝殺。他連一支箭都沒射出去，能有什麼功勞？（主角唱）薛仁貴有十大功勞，你卻連一支箭的功勞都沒有。你就像趙高在秦庭裏指鹿爲馬一樣，顛倒黑白，怎麼就不學學龍伯去釣鰲魚（做些有真本事的事）呢？
（張士貴說：）不是我張士貴吹牛，誰能像我這樣？騎的是烈馬，拉得動硬弓；能喫冷飯，也能嚼大蔥；要是有好酒，能喝上三大杯。我可真是個實打實的硬漢子啊。（主角接着唱）
### 註釋說明
這段翻譯儘量保留了原文的對話情境和戲曲唱詞的韻味。像“定大山三箭若連珠”描繪了薛仁貴射箭的神勇；“趙高妄指秦庭鹿”用了趙高指鹿爲馬的典故，諷刺張士貴顛倒功勞的行爲；“龍伯釣鰲魚”則是希望張士貴能做些真正有意義、有本事的事，而不是爭搶他人功勞。
评论
加载中...
納蘭青雲
