雙調・折桂令湖上寒食

元代 • 張可久

雨霏霏店舍無煙，榆莢飛錢，柳線搓綿。
綠水人家，殘花院落，美女鞦韆。
沽酒春衣自典，思家客子誰憐？第一橋邊，戀住流鶯，不信啼鵑。
湖上道院鶴飛來一縷青霞，笑富貴飛蚊，名利爭蝸。
古硯玄香，名琴綠綺，土釜黃芽。
雙井先春採茶，孤山帶月鋤花。
童子誰家？貪看西湖，懶誦南華。
酒邊即事鶯鶯燕燕相親，幸有名園，著我閒身。
竹點詩痕，花消酒困，柳拂歌塵。
錦帳裏團香弄粉，畫樓前訪雨尋雲。
不負青春，誰共佳人，相約黃昏？避暑醉題俯滄波樓觀煙霞，勝覽方輿，獨佔繁華。
彩艦輕簾，銀鞍駿馬，翠袖嬌娃。
十里香風酒家，一川涼雨荷花。
醉墨塗鴉，題遍紅樓，倒裹烏紗。

譯文：

### 《雙調・折桂令 湖上寒食》
#### 第一首
寒食時節，細雨紛紛揚揚，旅店中沒有炊煙升起。榆莢飄落，好似那紛紛灑灑的銅錢；柳絲細長，彷彿是搓成的綿綿白絮。碧綠的湖水邊坐落着人家，殘花在院落中凋零，美麗的女子正在歡快地蕩着鞦韆。
我把春天穿的衣服典當出去換酒來喝，這思念家鄉的遊子又有誰來憐惜呢？在第一橋邊，那黃鶯婉轉的啼鳴聲讓我流連忘返，我纔不相信杜鵑鳥的悲啼呢。

#### 第二首
道觀中，仙鶴飛來，帶着一縷如青霞般的仙氣。我嘲笑那追逐富貴的人如同飛舞的蚊蟲，爭奪名利的人就像爲了一點蝸角之地而爭鬥的蝸牛。這裏有散發着玄香的古硯，有名貴的綠綺琴，還有能煉製丹藥的土釜。
人們在雙井採摘早春的新茶，在孤山趁着月色鋤地種花。不知誰家的童子，只顧着貪看西湖的美景，連《南華經》都懶得誦讀了。

#### 第三首
黃鶯和燕子親暱相伴，幸好有這美麗的名園，能讓我這閒人有安身之處。竹子的影子在紙上留下了詩的痕跡，花朵消散了我飲酒後的睏意，柳絲拂去了歌聲中的塵埃。
在錦帳裏與美人嬉戲，在畫樓前尋覓風流韻事。可不能辜負了這青春時光啊，誰能和佳人一起，相約在黃昏呢？

#### 第四首
我俯身憑欄，在高樓之上觀賞着如煙似霞的湖光山色，盡情飽覽這大好河山，彷彿獨佔了這世間的繁華景象。彩飾的遊船掛着輕薄的簾子，騎着銀鞍駿馬的人來來往往，還有那身着翠袖的嬌美女子。
十里之內瀰漫着酒家的香氣，滿川的荷花在清涼的雨中搖曳生姿。我喝醉後隨意揮毫，在紅樓上題滿了詩句，甚至把烏紗帽都戴倒了。