雙調・清江引獨酌

元代 • 張可久

玉笛一聲天地愁，便覺梅花瘦。
寒流清淺時，明月黃昏後，獨醉一樽桑落酒。
夜景醺醺綺羅歡笑徹，檀板歌聲歇。
寶鼎串香絕，銀燭燈花謝，玳筵前酒闌人散也。
情描金翠鈿侵鬢貼，滿口兒噴蘭麝。
檀板撒紅牙，皓齒歌白雪，定不定百般嬌又怯。

譯文：

### 第一部分
當玉笛吹奏出一聲曲調，彷彿天地都瀰漫着哀愁，聽着這笛聲，竟覺得那梅花都帶着幾分清瘦之意。
寒冷的溪流淺淺地流淌，在明月升起的黃昏之後，我獨自沉醉在一杯桑落酒之中。

### 第二部分
夜晚的景色令人陶醉，華麗的宴會上人們歡聲笑語不斷，那檀板伴奏的歌聲也停止了。
寶鼎中繚繞的香菸已經斷絕，銀燭上的燈花也熄滅了，豪華的筵席前，酒喝盡了，人也都散去了。

### 第三部分
她精心描繪妝容，金翠鈿貼在鬢角，嘴裏呼出的氣息如蘭麝般芬芳。
手持檀板，撒動紅牙，潔白的牙齒唱起高雅的歌曲，她時而鎮定，時而又帶着百般的嬌怯之態。