双调・风入松九日

元代 • 张可久

哀筝一抹十三弦，飞雁隔秋烟。
携壶莫道登临晚，蝶双双为我留连。
仙客玲珑玉树，佳人窄索金莲。
琅琅新雨洗湖天，小景六桥边。
西风泼眼山如画，有黄花休恨无钱。
细看茱萸一笑，诗翁健似常年。

译文：

十三弦的古筝轻轻一拨，发出哀伤的乐音，眼前飞过的大雁，仿佛隔着一层秋日的烟雾。别再说带着酒壶去登高已经晚啦，瞧那双双彩蝶还为我在花丛中流连呢。一同登高的友人们身姿如玉树般潇洒，女伴们步履轻盈，脚蹬着窄窄的金莲鞋。

刚刚下过一场清新的雨，把西湖的天空和湖面洗刷得格外干净，一幅小巧的景致呈现在六桥旁边。秋风扑面而来，眼前的山峦如画卷般美丽，就算囊中羞涩也不必遗憾，还有那金黄的菊花相伴。仔细看着茱萸，我不禁微微一笑，今年我这爱写诗的老头可比往年还要康健呢！