雙調・風入松九日

元代 • 張可久

哀箏一抹十三絃，飛雁隔秋煙。
攜壺莫道登臨晚，蝶雙雙爲我留連。
仙客玲瓏玉樹，佳人窄索金蓮。
琅琅新雨洗湖天，小景六橋邊。
西風潑眼山如畫，有黃花休恨無錢。
細看茱萸一笑，詩翁健似常年。

譯文：

十三絃的古箏輕輕一撥，發出哀傷的樂音，眼前飛過的大雁，彷彿隔着一層秋日的煙霧。別再說帶着酒壺去登高已經晚啦，瞧那雙雙彩蝶還爲我在花叢中流連呢。一同登高的友人們身姿如玉樹般瀟灑，女伴們步履輕盈，腳蹬着窄窄的金蓮鞋。

剛剛下過一場清新的雨，把西湖的天空和湖面洗刷得格外乾淨，一幅小巧的景緻呈現在六橋旁邊。秋風撲面而來，眼前的山巒如畫卷般美麗，就算囊中羞澀也不必遺憾，還有那金黃的菊花相伴。仔細看着茱萸，我不禁微微一笑，今年我這愛寫詩的老頭可比往年還要康健呢！