雙調・沉醉東風秋夜旅思

元代 • 張可久

二十五點秋更鼓聲，千三百里水館郵程。
青山去路長，紅樹西風冷。
百年人半紙虛名，得似璩源閣上僧，午睡足梅窗日影。
氣球元氣初包混沌，皮囊自喜囫圇。
閒田地著此身，絕世慮縈方寸。
圓滿也不也煩人，一腳騰空上紫雲，強似向紅塵亂滾。
瓊珠臺琪樹暖青山鷓鴣，石牀平紅錦氍毹。
雲間萼綠華，梅下蓬萊屨。
倚高寒滿身香露，相伴仙人倒玉壺，月明夜瑤琴一曲。

譯文：

### 《雙調・沉醉東風·秋夜旅思》
#### 第一段
秋夜，更鼓敲響了二十五下，我已經在這水上的館驛中走過了一千三百里的路程。前方青山連綿，前行的道路漫長無盡；經霜的紅樹在西風中顯得格外淒冷。人生百年，到頭來不過是爲了那半紙毫無意義的虛名。真不如像璩源閣上的僧人那樣，在梅窗下睡足午覺，愜意地享受着日影的溫暖。

#### 第二段
人就像最初包裹着混沌元氣的氣球，這皮囊能完整地存在就該暗自歡喜。找一塊清閒之地安頓自己的身軀，斷絕世間的煩惱憂慮，讓內心不再被瑣事困擾。生活過得圓滿，也不必去招惹旁人。不如一腳騰空，駕着紫雲飛昇而去，這可比在這紅塵俗世中忙忙碌碌、隨波逐流要強得多。

#### 第三段
在瓊珠臺邊，琪樹散發着暖意，青山間傳來鷓鴣的啼鳴聲。石牀平整，上面鋪着紅錦製成的毛毯。雲間彷彿有萼綠華這樣的仙女現身，梅樹下能看到如同蓬萊仙人所穿的鞋子。我倚靠着高處，滿身沾滿了香氣襲人的露水。與仙人相伴，一起倒盡玉壺中的美酒。在明月皎潔的夜晚，悠然地彈奏一曲瑤琴。