仙呂・太常引姑蘇臺賞雪

元代 • 張可久

斷塘流水洗凝脂，早起索吟詩。
何處覓西施？垂楊柳蕭蕭鬢絲。
銀匙藻井，粉香梅圃，萬瓦玉參差。
一曲樂天詞，富貴似吳王在時。

譯文：

那乾涸的池塘裏，流水彷彿在洗滌着美人凝脂般的肌膚。我一大早就起身，想要尋覓靈感吟詩。可如今到哪裏去尋找當年的西施呢？只有那垂楊柳，枝葉稀疏，像是美人斑白的鬢髮。

華麗的宮殿藻井就像銀質的湯匙，梅園裏的梅花帶着粉香，千萬片屋瓦上的積雪如玉般高低錯落。此時我吟誦一曲白居易的詞，恍惚間感覺這富貴繁華好似吳王夫差在世時一樣。