・迎頭便說兵戈事，風流再莫追思。塌了酒樓，焚了茶肆，柳營花市，更呼甚燕

元代 • 張可久

幺子鶯兒。
秋風江上棹孤舟，煙水悠悠。
傷心有事賦登樓，山容瘦，楓樹替人愁。

譯文：

一開始交談就說起戰爭的事情，那些往日的風流韻事就不要再去追念了。酒樓已經塌毀，茶肆也被焚燬，那曾經繁華的煙花柳巷之地，如今還能叫什麼鶯鶯燕燕的溫柔鄉呢。

秋風之中，我獨自駕着小船在江上前行，煙霧籠罩着江水，一片悠悠茫茫。心中滿是傷心事，如同王粲作《登樓賦》一般感慨萬千。山巒看起來也顯得瘦削，那紅楓似乎也在替人憂愁。