越调・凭阑人江夜

元代 • 张可久

江水澄澄江月明，江上何人ㄐ玉筝？隔江和泪听，满江长叹声。

译文：

江水清澈透明，江面上的月色皎洁明亮。江面上不知是谁在悠然地弹奏着玉筝，那悠扬的乐声在夜空中飘荡。

我隔着江水，满含泪水静静地聆听着这如泣如诉的筝音。此时，仿佛整个江面都回荡着我那声声长叹，好似这满江的叹息声都承载着我内心的哀伤与感慨。