越調・憑闌人江夜

元代 • 張可久

江水澄澄江月明，江上何人ㄐ玉箏？隔江和淚聽，滿江長嘆聲。

譯文：

江水清澈透明，江面上的月色皎潔明亮。江面上不知是誰在悠然地彈奏着玉箏，那悠揚的樂聲在夜空中飄蕩。

我隔着江水，滿含淚水靜靜地聆聽着這如泣如訴的箏音。此時，彷彿整個江面都回蕩着我那聲聲長嘆，好似這滿江的嘆息聲都承載着我內心的哀傷與感慨。