以下是這首曲的現代漢語翻譯：
京城的道路彷彿是溪邊的小橋旁的路徑，飄落的花瓣雜亂地灑落在碧綠如茵的草地上。薄薄的煙霧濃重地籠罩着垂楊樹，因此那玉白色的駿馬錯把這裏認成了西湖邊的路。實在是勒不住它啊，實在是勒不住它啊，這馬就好似那跳過龍門科舉及第後急切思鄉要回去的人一樣。
後面“(等雲了)(末飲酒科)(駕賜衣服了)”這部分不屬於曲的正文內容，“等雲了”可能是舞臺表演時等待人物說話的提示，“末飲酒科”是提示劇中“末”這個角色進行飲酒的動作，“駕賜衣服了”是說皇帝賞賜了衣服，它們更像是劇本中的舞臺說明，並非詩句，所以就按原意來理解就行 。
