李太白貶夜郎・三煞

元代 • 王伯成

娘娘甚酒中貞潔真賢婦，祿山甚才上分明大丈夫。
止不過盞號溫涼，布名火浣，瓶置玻璃，樹長珊瑚。
犀澄離水，裙織綾絹，簾卷蝦鬚。
真珠琥珀，紅瑪瑙紫玉珊瑚。

譯文：

楊貴妃啊，可真是酒桌上守着貞潔的賢良婦人；安祿山啊，稱得上是才華方面堂堂正正的大丈夫。

不過是酒杯號稱能辨溫涼，布料名叫火浣布，瓶子是用玻璃製成，屋裏還長着珊瑚樹。用犀角杯澄清酒水，裙子是綾絹織就，簾子像蝦鬚一般精美捲起。還有珍珠、琥珀，紅瑪瑙以及紫色的美玉。

這裏整體上描繪出宮廷生活的奢華場景，也帶有一些對楊貴妃和安祿山形象表面特點的一種略帶反諷的表述 。不過王伯成這曲作在描繪中多是展現奢華物質，可能也藏着對一些現象的別樣看法。