中呂・山坡羊與邸明谷孤山遊飲

元代 • 劉時中

詩狂悲壯，杯深豪放，恍然醉眼千峯上。
意悠揚，氣軒昂，天風鶴背三千丈，浮生大都空自忙。
功，也是謊；名，也是謊。
燕城述懷雲山有意，軒裳無計，被西風吹斷功名淚。
去來兮，便休提，青山盡解招人醉，得失到頭皆物理。
得，他命裏；失，咱命裏。
西湖醉歌，次郭振卿韻朝朝瓊樹，家家朱戶，驕嘶過沽酒樓前路。
貴何如？賤何如？六橋都是經行處，花落水流深院宇。
閒，天定許；忙，人自取。
懷長沙，次郭振卿韻西樓高處，東城佳處，夢魂長繞湘南路。
錦鱗無，塞鴻疏，大都來只爲虛名誤，老未得閒心更苦。
杯，誰共舉？花，誰共主？懷武昌，次郭振卿韻煙波漁父，扁舟歸去，移定鸚鵡洲邊住。
任狂疏，恣癡愚，到頭也有安排處，青箬綠蓑爲伴侶。
閒，也自取；忙，也自取。
侍牧庵先生西湖夜飲微風不定，幽香成徑，紅雲十里波千頃。
綺羅馨，管絃清，蘭舟直入空明鏡，碧天夜涼秋月冷。
天，湖外影；湖，天上景。

譯文：

### 《中呂・山坡羊 與邸明谷孤山遊飲》
作詩時狂放悲壯，飲酒時杯盞滿斟、豪情奔放，恍惚間醉眼已望向千座山峯。思緒飄飄然，神氣昂揚，彷彿乘鶴飛翔在三千丈的天風之中。這短暫的人生啊，大多是白白地忙碌。所謂的功勞，也是一場虛妄；所謂的名聲，同樣是一場虛妄。

### 《燕城述懷》
雲山彷彿有意招我前往，可仕途卻毫無辦法。被西風吹斷了爲功名而流的淚。回去吧，別再提那些事了，青山最能讓人沉醉，得失說到底都是自然之理。得到，是人家命裏該有；失去，是咱命裏註定。

### 《西湖醉歌，次郭振卿韻》
每天都能看到華麗的樓閣，家家戶戶都是硃紅大門，駿馬嘶鳴着經過賣酒的樓前道路。富貴又怎樣？貧賤又如何？西湖六橋到處都可以去，花朵飄落、流水淌進深深的庭院。清閒，是上天註定允許的；忙碌，是自己找的。

### 《懷長沙，次郭振卿韻》
西樓的高處，東城的美景處，我的夢魂總是縈繞在湘南的道路上。沒有書信傳來，和遠方的聯繫稀少，大概都是被虛名耽誤了，年紀老了還不得清閒，心裏更加痛苦。酒杯，誰和我一起舉？花朵，誰和我一起賞？

### 《懷武昌，次郭振卿韻》
像那煙波中的漁父一樣，駕着小船歸去，選定在鸚鵡洲邊住下。任憑自己狂放疏闊，盡情地癡傻愚笨，到頭來也會有個安排的地方，以青色的斗笠和綠色的蓑衣爲伴。清閒，是自己選擇的；忙碌，也是自己選擇的。

### 《侍牧庵先生西湖夜飲》
微風輕輕吹拂，沒有定準，清幽的香氣瀰漫成一條小徑，粉紅色的荷花如紅雲般鋪滿十里湖面，水波盪漾千頃。身着華麗衣裳的人們散發着香氣，管絃樂聲清脆悅耳，華麗的遊船徑直駛入如明鏡般的湖中，夜涼如水，碧空中秋月清冷。天空的景色倒映在湖外；湖水就像天上的景緻。