滾繡球・去年時正插秧，天反常，那裏取若時雨降？旱魃生四野災傷。谷

元代 • 劉時中

不登，麥不長，因此萬民失望，一日日物價高漲。
十分料鈔加三倒，一斗粗糧折四量，煞是淒涼。

譯文：

去年正當插秧的時候，天氣卻異常反常，哪兒能盼來及時雨降落呢？旱魔肆虐，使得四方郊野都遭受了災害。稻穀無法豐收，麥子也長不起來，因此老百姓們都滿心失望。日子一天天過去，物價卻不斷地飛漲。

原本的紙鈔貶值嚴重，十分面額的料鈔在兌換時要額外加三成才能換到等價物品；本來一斗粗糧，在售賣或者交換的時候卻只當作四成的量來計算，這景象實在是讓人倍感淒涼啊！