九・乘孛模樣哏，扭蠻腰禮儀疏，不疼錢一地裏胡分付。宰頭羊日日羔兒

元代 • 劉時中

會，沒手盞朝朝仕女圖。
怯薛回家去，一個個欺凌親戚，眇視鄉閭。

譯文：

這首小令出自劉時中的《正宮·端正好·上高監司》，你提供的是其中一部分。以下是大致的現代漢語翻譯：

那些人的模樣十分可憎，扭着蠻腰，對禮儀一竅不通。他們毫不心疼錢財，一個勁兒地胡亂揮霍。每天都宰殺肥美的羊羔，就像舉辦日日不停的羔兒宴；酒杯不離手，身邊美女環繞，天天就像生活在仕女圖的場景裏一樣奢靡。

這些怯薛（宮廷衛士）回到家鄉後，一個個都仗勢欺人，欺負自己的親戚，還輕蔑地看待鄉里鄉親。