謝金蓮詩酒紅梨花・金盞兒

元代 • 張壽卿

這秀才忒撐達，將我問根芽。
妾身住處兀那東直下，深村曠野不堪誇。
俺那裏遮藏紅杏樹，掩映碧桃花。
兀良山前五六里，林外兩三家。
(趙汝州雲)小娘子，你端的誰氏之家？(正旦雲)妾身是王同知之女，今夜晚間，因看花來到太守花園裏，不想遇着秀才。
敢問秀才姓甚名誰？(趙汝州雲)小生是太守相公的表弟趙汝州是也。
小娘子既到此處，到我書房中飲幾杯，有何不可？(正旦雲)既然如此，同到書房中攀話去咱。
(做進書房科)(趙汝州雲)小娘子不嫌褻瀆，請滿飲一杯。
(正旦雲)秀才請。
(趙汝州雲)難得小娘子到此，多飲幾杯。
(正旦唱)。

譯文：

這秀才可真是瀟灑大方，一直追問我的身世情況。
我家住在東邊那個方向，是偏僻的鄉村曠野，實在沒什麼值得誇讚的。
我們那兒有紅杏樹藏在裏頭，碧桃花相互掩映。
哎呀，山前大概有五六里地，樹林外零零散散住着兩三戶人家。

（趙汝州說：“小娘子，你究竟是哪家的姑娘？”正旦說：“我是王同知的女兒，今晚因爲出來賞花，來到了太守的花園裏，沒想到遇到了秀才。敢問秀才你姓什麼叫什麼？”趙汝州說：“我是太守相公的表弟趙汝州。小娘子既然到了這兒，到我書房裏喝幾杯酒，有什麼不行的呢？”正旦說：“既然這樣，那咱們就一同到書房裏聊聊天吧。” （兩人做出走進書房的動作）趙汝州說：“小娘子不要嫌棄簡慢，請滿飲這一杯。”正旦說：“秀才請。”趙汝州說：“難得小娘子能來到這兒，多喝幾杯。”正旦接着唱道。）

注：後面括號裏是對白內容，原文是戲劇中的人物對白與情節描述，並非嚴格意義上的詩詞，但爲了保持整體的完整性，也進行了翻譯。