謝金蓮詩酒紅梨花・迎仙客

元代 • 張壽卿

唬的我湘娥般灑淚痕，你休節外把咱嗔，虛心兒告他折了你甚本？也則爲揉損了青枝，唬的我慌搓玉筍。
你那裏便至本從根，哎，這葉兒又不曾傳芳信。

譯文：

嚇得我像湘娥一樣淚水漣漣地灑下淚痕，你可別在事情之外還對我嗔怪生氣。我真心實意地跟你說，我折了它能讓你損失什麼本錢呢？也只是不小心揉壞了那青枝，嚇得我慌亂地搓着如玉般的手指。

你在那裏非要追根究底，哎，這葉子又不曾給你傳遞什麼喜訊啊。