謝金蓮詩酒紅梨花・十二月

元代 • 張壽卿

我和那海棠最親，羨的是柳葉眉顰，喜的是桃花噴火，愛的是竹葉如雲。
四般兒都值的幾文，則被你央煞俺窮民。

譯文：

我和那海棠花最爲親近，羨慕美人如同柳葉般的眉毛微微皺起的模樣，喜愛美人臉上像噴火的桃花一樣豔麗的紅暈，鍾情美人如雲般烏黑柔順好似竹葉形狀的秀髮。

這海棠、柳葉眉、桃花般的紅暈、如雲的秀髮這四樣，要是拿出去賣都能值上幾文錢呢。可就因爲你（可能指某種不合理的要求或行爲），可把我們這些窮苦百姓給折磨壞啦。