仙呂・寄生草酒色財氣

元代 • 範康

常醉後方何礙，不醉時有甚思。
糟醃兩個功名字，醅淹千古興亡事，曲埋萬丈虹霓志。
不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。
花尚有重開日，人決無再少年。
恰情歡春晝紅妝面，正情濃夏日雙飛燕，早情疏秋暮合歡扇。
武陵溪引入鬼門關，楚陽臺駕到森羅殿。
綠珠嬌人無比，石崇富禍有餘。
全家兒老幼遭誅戮，半閤兒帑藏無金玉，兩般兒景物傷情緒。
暗塵埋錦步障花邊，亂蟬鳴金谷園中樹。
形骸隨紅塵化，功名向青史標。
七英雄事業真堪笑，六豪王蹤跡平如掃，兩下里爭戰圖前鬧。
一壁廂淡煙衰草霸王城，一壁廂西風落日高皇廟。
套數。

譯文：

### 第一部分（酒）
平日裏喝醉了又有什麼妨礙呢，不喝醉的時候又有什麼值得去思考的呢？用酒糟醃漬掉那所謂的功名二字，用酒醅淹沒掉千古以來的興亡大事，用酒麴埋藏起萬丈的凌雲壯志。那些不懂世事的人都嘲笑屈原的行爲不對，但真正有見識、懂他的人都認爲陶淵明的選擇是正確的。

### 第二部分（色）
花兒尚且還有重新開放的時候，人卻絕對不會再有年少時光。剛剛在春天白晝裏與紅顏佳人盡情歡娛，正處在夏日裏像雙飛燕一樣情意濃烈之時，到了秋暮時節就感情疏遠，如同被丟棄的合歡扇。那桃花源般的豔遇最後卻可能把人引入鬼門關，巫山雲雨般的歡會最後可能會讓人去到森羅殿。

### 第三部分（財）
綠珠容貌嬌豔無人能比，石崇富有卻招來太多災禍。他全家老幼都遭到誅殺，片刻之間國庫中就沒有了金銀珠寶，這兩種情景實在讓人情緒傷感。那曾經華麗的錦步障被塵土掩埋在花叢邊，金谷園中的樹上亂蟬嘶鳴。

### 第四部分（氣）
人的身體會隨着紅塵消逝，而功名卻能在青史中留下標記。那七雄爭霸的英雄事業真讓人覺得可笑，六豪王的蹤跡也像被掃平一樣消失不見，雙方在地圖前爭戰不休。一邊是籠罩着淡煙衰草的霸王城，一邊是沐浴着西風落日的高皇廟。

這套曲子圍繞酒、色、財、氣，表達了對世事無常、功名虛幻的感慨。它勸人看淡這些世俗的誘惑和紛爭，有一種超脫塵世的意味。不過原曲比較有深意，我的翻譯可能不能完全傳達其精妙，你可以結合原曲再細細品味。