神奴兒大鬧開封府・煞尾

元代 • 無名氏

憑着我紙兒上寫着這一一的犯由，懷兒裏揣着這重重的痛苦。
只待他包龍圖來到南衙府，拚的個接馬頭一氣兒叫道有二千聲屈。
(下)(大旦雲)天那，着誰人與我做主也？(下)(外郎雲)李二，你是個原告，出去隨衙聽候。
(李德義雲)理會的。
(同搽旦下)(外郎雲)張千，你伏侍我一日，辛苦了，不曾喫飯。
張千，你自喫飯去。
如今新官下馬，我待接新官去也。
(下)(孤雲)你看麼，斷事一日，飯也不曾喫。
外郎和張千都去了，着一個抬抬這卓子也好。
罷、罷、罷，我自家端着這卓子罷，(做掇卓科，下)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇的一段曲詞和賓白，以下是將其翻譯爲現代漢語：

【煞尾】
我憑藉着紙上所寫的這一樁樁的犯罪緣由，懷裏揣着這無盡的痛苦。只等着那包龍圖來到開封府大堂，我拼了命地到他馬前一口氣喊出兩千聲冤屈。（下場）
（大旦說）天啊，誰能爲我主持公道啊？（下場）
（外郎說）李二，你是原告，出去在衙門外等候消息。
（李德義說）知道了。（和搽旦一同下場）
（外郎說）張千，你伺候我一整天了，辛苦了，還沒喫飯呢。張千，你自己去喫飯吧。如今新官上任，我要去迎接新官了。（下場）
（官員說）你瞧瞧，斷了一天的案子，飯都沒喫。外郎和張千都走了，哪怕有個人來抬抬這桌子也好啊。罷了罷了，我自己來搬這桌子吧。（做出搬桌子的動作，下場）