你告俺哥哥宋公明，(慶甫雲)他是哥哥的誰？(正末唱)他是我親兄長，(慶甫雲)哥哥姓甚名誰？(正末唱)則我是病關索一身姓楊。 (慶甫雲)你生牢記者。 (正末唱)着我心中自暗想，(慶甫雲)若不是哥哥呵，那的那性命來。 (正末唱)俺端的志氣昂昂，(慶甫雲)多謝了哥哥。 (正末唱)我從來本高強。 不是我說短論長，他若欺負你來梁山告俺宋江。 (慶甫雲)則怕又撞見他怎了也？(正末唱)那廝更十分不良，將平人屈漾，(慶甫雲)則怕宋江哥哥不肯與我作主末？(正末雲)投到你去呵。 (唱)我與你待先說話衷腸。 (慶甫雲)大嫂，俺休往大路上去，咱往小路上去，則怕撞見蔡衙內，怎了？(旦雲)你也說的是。 則怕撞見那賊漢，強奪的我去了，不能與你相見。 我這裏有個棗木梳兒，與你做信物，久以後見了這梳兒，便和見我一般。 (慶甫雲)我收了這梳兒，久以後見了這梳兒，便是信物。 俺休離了。 大嫂，俺走、走、走。 (下)(店小二雲)走將這幾個人來，酒也賣不成，整嚷了這一日。 收了鋪兒，往鐘鼓司學行金斗去來。 (下)(劉慶甫同旦做慌上，雲)走、走、走。 (蔡做衝上，欄住科)好也，那裏去？打的我好也。 我將他渾家駝在馬上，我拐他去十八層水南寨裏去也。 走、走、走。 (下)(慶甫雲)天也，誰想正撞着蔡衙內，將我渾家奪在馬上去了。 我別處告，近不的他，直往梁山上告宋江哥哥走一遭去。 大嫂，則被你疼殺我也。 (下)
魯智深喜賞黃花峪・尾聲
這不是一首古詩詞，而是元代雜劇《魯智深喜賞黃花峪》的尾聲部分，以下是將其翻譯爲較爲通俗易懂的現代漢語：
（楊雄對劉慶甫說）你去告訴俺哥哥宋公明，（劉慶甫問）他是你哥哥？他跟你啥關係啊？（楊雄唱）他是我的親兄長。（劉慶甫又問）那哥哥你姓甚名誰呀？（楊雄唱）我就是病關索，姓楊。
（劉慶甫說）你可要牢牢記住啊。
（楊雄唱）我心裏暗自思量，（劉慶甫說）若不是哥哥你幫忙，我這條命可就沒啦。
（楊雄唱）我們梁山好漢向來志氣高昂，（劉慶甫道謝）多謝了哥哥。
（楊雄唱）我本就本領高強。
我可不是在這裏自吹自擂，要是以後他再欺負你，你就到梁山找俺宋江哥哥給你做主。
（劉慶甫擔憂）就怕再撞見他可咋辦呀？（楊雄唱）那傢伙壞透了，經常冤枉好人。（劉慶甫又擔心）就怕宋江哥哥不肯幫我出頭啊？（楊雄說）等你去的時候。
（楊雄唱）我會先跟哥哥把事情說清楚的。
（劉慶甫對妻子說）大嫂，咱別從大路上走了，走小路吧，就怕撞見蔡衙內，那可咋辦？（妻子說）你說得對。
就怕撞見那賊漢，把我搶走，到時候咱倆就見不着了。
我這兒有個棗木梳兒，給你當信物，以後你見了這梳兒，就跟見了我一樣。
（劉慶甫說）我收下這梳兒，以後見了它，就是咱倆的念想。
咱可別分開。大嫂，咱趕緊走、走、走。（兩人下場）
（店小二說）來了這麼幾個人，酒都賣不成了，折騰了一整天。
收了鋪子，我去鐘鼓司學行金斗去。（下場）
（劉慶甫和妻子慌慌張張上場，說）走、走、走。
（蔡衙內衝上來攔住他們）好哇，你們往哪兒去？打得我夠慘吶。
我把他老婆抱到馬上，拐她去十八層水南寨啦。
走、走、走。（下場）
（劉慶甫悲痛地說）天啊，誰能想到正好撞上蔡衙內，把我老婆搶上馬帶走了。
我到別處告狀，根本告不倒他，只能直奔梁山找宋江哥哥給我做主了。
大嫂啊，可疼死我啦。（下場）
评论
加载中...
納蘭青雲
