洞庭湖柳毅傳書・柳葉兒

元代 • 尚仲賢

秀才也敢教你有家難奔，是是是熬不出寡宿孤辰。
誰着你自攬下四海三江悶，你端的心兒順，意兒真，秀才也便休愁暮雨朝雲。

譯文：

秀才啊，你如今落得個有家難回的境地，唉，這可不就是在那孤寡寂寞的日子裏苦苦煎熬啊。
可這又能怪誰呢，是你自己攬下了這如同四海三江般無盡的煩悶。你這人啊，心地善良又心思單純，秀才啊，你就別再爲那些聚散無常的事情發愁啦。