西華山陳摶高臥・烏夜啼

元代 • 馬致遠

幸然法正天心順，索甚我橫枝兒治國安民？我則有住山緣，那裏有爲官分。
樂道安貧，誰羨畫戟朱門？丹砂好煉養閒身，黃金不鑄封侯印。
我其實戴不的幞頭緊，穿不的朝衣坌。
倒不如我這拂黃塵的布袍，灑渾酒的綸巾。

譯文：

幸好如今法制公正，上天的旨意順遂，何必非要我橫插一腳去治國安民呢？我只與隱居山林有緣分，哪裏有做官的命分。

我樂於堅守道義，安於貧困，誰會羨慕那繪有彩色戟的顯貴之門呢？我可以好好煉製丹砂，修養這閒適的身軀，不會用黃金去鑄造封侯的印信。

實際上我戴不了那緊繃的官帽，也穿不了那繁瑣的朝服。
倒不如我這件能拂去黃塵的布袍，還有那可以灑上濁酒的綸巾來得自在。