西华山陈抟高卧・双调/新水令

元代 • 马致远

半生不识晓来霜，把五更寒打在老夫头上。
笑他满朝朱紫贵，怎知我一枕黑甜乡。
揭起那翠巍巍太华山光，这一幅绣帏帐。
(色旦上，待直，云)妾等官里送来，与先生作传奉，愿奉枕席之欢。
(正末唱)。

译文：

我前半生都没见识过清晨寒霜的滋味，如今五更天的寒冷却实实在在地降临到我头上。我嘲笑那满朝身着朱紫官服的显贵们，他们哪里能知晓我在这一枕酣眠中所享受的甜美梦乡。我掀开那如翠玉般巍峨的西华山的景色，这壮丽的华山风光就如同是一幅精美的绣帏帐。

（这时，扮作女子的角色上场，侍从站在一旁，女子说：“我们是宫里送来伺候先生的，愿意侍奉先生，与先生同床共枕。”随后主角接着唱。）