西華山陳摶高臥・雙調/新水令

元代 • 馬致遠

半生不識曉來霜，把五更寒打在老夫頭上。
笑他滿朝朱紫貴，怎知我一枕黑甜鄉。
揭起那翠巍巍太華山光，這一幅繡幃帳。
(色旦上，待直，雲)妾等官裏送來，與先生作傳奉，願奉枕蓆之歡。
(正末唱)。

譯文：

我前半生都沒見識過清晨寒霜的滋味，如今五更天的寒冷卻實實在在地降臨到我頭上。我嘲笑那滿朝身着朱紫官服的顯貴們，他們哪裏能知曉我在這一枕酣眠中所享受的甜美夢鄉。我掀開那如翠玉般巍峨的西華山的景色，這壯麗的華山風光就如同是一幅精美的繡幃帳。

（這時，扮作女子的角色上場，侍從站在一旁，女子說：“我們是宮裏送來伺候先生的，願意侍奉先生，與先生同牀共枕。”隨後主角接着唱。）