西華山陳摶高臥・離亭宴帶歇指煞

元代 • 馬致遠

把投林高鳥西風裏放，也強如銜茶野兔深宮裏養。
你待要加官賜賞，教俺頭頂紫金冠，手執碧玉簡，身着白鶴氅。
昔年舊草菴，今日新方丈。
貧道呵，除睡外別無伎倆。
本不是貪名利世間人，則一個樂琴書林下客，絕寵辱山中相。
推開名利關，摘脫英雄網，高打起南山吊窗。
常則是煙雨外種蓮花，雲臺上看仙掌。

譯文：

與其像那在西風中被關着的歸林高鳥，還不如像銜茶的野兔被放在深宮裏豢養，即便這樣，我覺得把投林的高鳥在西風裏放飛，也遠比將它禁錮要好。

你想要給我加官進爵、賞賜財物，讓我頭頂紫金冠，手中拿着碧玉笏板，身上穿着白鶴羽毛做的道袍。可我往昔住的是破舊草菴，如今就算換成新的方丈居室又如何。我啊，除了睡覺之外沒有別的本事。

我本就不是貪圖名利的世俗之人，只是一個喜愛琴棋書畫、隱居山林的閒散客，是能看淡寵辱、逍遙山中的人。我要推開名利這道關卡，掙脫英雄身上無形的羅網，把南山的吊窗高高敞開。

我常常在煙雨瀰漫中種着蓮花，在雲臺之上觀賞那如仙人手掌般的山峯。