中呂・喜春秋秋望

元代 • 喬吉

千山落葉巖巖瘦，百尺危闌寸寸愁，有人獨倚晚妝樓。
樓外柳，眉暗不禁秋。

譯文：

瞧那羣山之中，落葉飄零，山巒顯得愈發瘦削，像是被歲月抽去了筋骨。我獨自憑靠着那百尺高的欄杆，每一寸欄杆都彷彿承載着我心中的憂愁。此時，有一個人獨自倚靠在那暮色中的妝樓上。

妝樓外面的柳樹，那細長的柳枝就如同女子的眉毛一般，暗暗地承受着這秋意的侵襲，似乎已經禁受不住這蕭索的秋景了。