一枝花・忙拈鵲畫弓，急取鵰翎箭，端直了燕尾釒比，搭上虎筋弦，秋月

元代 • 喬吉

弓圓，箭發如飛電，覷高低無側偏，正中賓鴻，落在蒹葭不見。

譯文：

這是元代喬吉的《一枝花》，它描述了一位射箭者高超的射箭場景，下面是翻譯：

我趕忙拿起那繪有喜鵲圖案的弓，又急忙取出雕着精美花紋的箭。將箭穩穩地搭在燕尾形的箭尾支架上，再把它搭上用虎筋做成的弓弦。此時的弓，就像秋天那又大又圓的月亮一樣圓滿。

緊接着，我鬆開手，箭如閃電般飛射而出。我目光精準，絲毫不偏不倚，朝着目標射去。這一箭不偏不倚，正好射中了一隻正在飛行的大雁。那隻大雁中箭後，一頭栽進了蘆葦叢裏，很快就沒了蹤影。