攪箏琶・無邊岸，黑海也似那煎煩。愁萬結柔腸，淚雙垂業眼。淚眼與愁

元代 • 喬吉

腸，直熬得燭滅香殘。
更闌，望情人必然來夢間，爭奈這枕冷衾寒。

譯文：

這詞中的女子陷入了無邊無際的煎熬與煩悶之中，那愁苦就像廣闊無垠、深不見底的黑海一樣深沉。她心中憂愁千絲萬縷，柔腸彷彿打了無數個結，一雙眼睛滿是憔悴，淚水不停地流淌。

她就這樣淚眼汪汪、愁腸百結地苦熬着，一直到蠟燭燃盡，香也燒完了。

夜已經很深了，更鼓聲都漸漸停歇，她滿心期待着情人能出現在自己的夢境裏。可現實卻是，她躺在冰冷的枕頭和被子中間，那種孤獨和淒涼的感覺，讓她的這份期待更添了幾分苦澀。