江兒水・西樓倚遍十二闌，望斷處空長嘆。不由人腳兒勤，更怕咱心兒憚，

元代 • 喬吉

得空便對着他實掉訁兄。

譯文：

我靠在西樓的欄杆上，把那十二道欄杆都靠遍了。朝着遠方一直眺望，直到望不見盡頭，最後只能徒勞地長嘆。這不由讓我腿腳都勤快起來，一心想着去見他。可又害怕自己心裏的那份擔憂和害怕（比如怕見面後的各種結果）。只要一有空，我就對着他的方向，實實在在地訴說着我的思念。