包待制智賺灰欄記・後庭花

元代 • 李行甫

恰纔我脊樑上捱了棍棒，又索去廚房中煎碗熱湯，一任他男子漢多心硬，大剛來則是俺這婆娘每不氣長。
(做下、捧湯上科，雲)姐姐，兀的不是湯。
(搽旦雲)拿湯來，我試嘗咱。
(做嘗科，雲)還少些鹽醬，快去取來。
(正旦應，下)(搽旦雲)前日這一服毒藥，待我取來，傾在這湯兒裏。
(做傾藥科，雲)海棠，快來。
(正旦上，唱)怎這般忒慌張，連催鹽醬？(雲)姐姐，兀的不是鹽醬。
(搽旦做調湯科，雲)海棠，你將去。
(正旦雲)姐姐，你將去波，怕員外見了我越氣也。
(搽旦雲)你不去，員外又道你惱着他哩。
(下)(正旦雲)理會得。
員外，你喫口湯兒波。
(員外做接喫科)(正旦唱)則見他悶沉沉等半晌，苦懨懨口內嘗。
(員外做死科)(正旦驚，雲)員外，你放精細者！(唱)爲甚的黃甘甘改了面上，白鄧鄧丟了眼光？

譯文：

剛剛我背上捱了一頓棍棒，還得去廚房煎一碗熱湯。隨那些男子漢心腸有多硬吧，說到底還是咱們女人沒骨氣。

（下去，捧着湯上來）姐姐，這就是湯。
（搽旦說）把湯拿過來，我嚐嚐。
（嘗湯）還少點鹽和醬，趕緊去拿來。
（正旦答應着下去）（搽旦說）前幾天那副毒藥，我拿來倒在這湯裏。
（倒藥）海棠，快來。
（正旦上來，唱）怎麼這麼慌張，一個勁催我拿鹽醬？（說）姐姐，這就是鹽醬。
（搽旦調湯）海棠，你端去。
（正旦說）姐姐，你端去吧，怕員外見了我更生氣。
（搽旦說）你不去，員外又要說你惹他不高興了。
（下去）（正旦說）知道了。
員外，你喝口湯吧。
（員外接過湯喝）（正旦唱）只見他悶悶不樂等了半天，有氣無力地喝着湯。
（員外死去）（正旦喫驚，說）員外，你小心點啊！（唱）爲啥他臉色蠟黃變了模樣，眼神也沒了光？