呂洞賓度鐵柺李嶽・混江龍

元代 • 嶽伯川

想前日解來強盜，都只爲昧心錢買轉了這管紫霜毫。
減一筆教當刑的責斷，添一筆教爲從的該敲。
這-管扭曲作宜取狀筆，更狠似圖財致命殺人刀。
出來的都關來節去，私多公少，町曾有一件兒合天道？他每都指出賣磨，將百姓畫地爲牢。
(呂洞賓做笑科，去)嶽壽，你今年今月今日今時，你死也。
(張千做看見科，雲)哥哥，有一個風魔先生，哭三聲，笑三聲，在咱門首鬧哩。
(正末怒，雲)這先生好無禮也。
他是盆兒，我是罐兒，他敢不知道嶽孔目的名兒？我試看咱。
(做見科，雲)兀那先生，爲甚在我門首，哭三聲，笑三聲？這是怎說？(呂洞賓雲)嶽壽，你是個沒頭鬼，你死也。
(正末雲)呸！你看我悔氣。
連日接新官不着，來家喫飯，又被這潑先生罵我是沒頭鬼。
(旦上，雲)孔目你不知，孩兒下學來喫飯，被這先生罵孩兒是沒爺業種，又罵我是寡婦，好無禮也。
(正末雲)大嫂，你家裏去，等我問他。
兀那先生，我那孩兒惱着你甚麼來？你罵他。
(呂洞賓雲)嶽壽，沒頭鬼，你死也，這孩兒就是無爺業種。
(正末雲)這潑先生好無禮也，(唱)。

譯文：

回想前些日子押解來的強盜，全都是因爲有人用昧着良心賺的錢買通了我這管紫霜毫毛筆。我少寫一筆就能讓該被處以極刑的人只受責打後釋放，多添一筆就能讓從犯被判處死刑。這管用來隨意扭曲案情、按照心意取供詞的筆，比那些爲了錢財而致人死命的殺人刀還要狠毒。經過我這裏處理的案子，都是彎彎繞繞，私情佔了大頭，公正少得可憐，何曾有一件是符合天理道義的呢？他們這些人都肆意壓榨百姓，把百姓圈在困境裏，就像在地上畫個圈當作牢獄一般。

（呂洞賓笑着）嶽壽，你在今年今月今日今時，就要死了。

（張千看到，說）哥哥，有一個瘋瘋癲癲的先生，哭了三聲，又笑了三聲，在咱們門口鬧騰呢。

（主角憤怒地說）這先生太沒禮貌了。他是個小角色，我是有頭有臉的人物，他難道不知道我嶽孔目的名號嗎？我去看看。

（見到後說）喂，你這先生，爲啥在我家門口哭三聲、笑三聲啊？這是怎麼回事？（呂洞賓說）嶽壽，你是個沒頭鬼，你要死了。

（主角說）呸！你看我多晦氣。連日來迎接新官都不順利，回家喫飯，又被這瘋先生罵我是沒頭鬼。

（主角妻子上場說）孔目你不知道，孩子放學回來喫飯，被這先生罵孩子是沒爹的野種，還罵我是寡婦，太沒禮貌了。

（主角說）大嫂，你先回家，等我去問他。喂，你這先生，我家孩子怎麼惹到你了？你罵他。

（呂洞賓說）嶽壽，沒頭鬼，你要死了，這孩子就是沒爹的野種。

（主角說）這瘋先生太沒禮貌了。