呂洞賓度鐵柺李嶽・倘秀才

元代 • 嶽伯川

或是祭先祖逢冬遇年，(雲)到那冬年時節，月一十五，孩兒又小，上墳呵，大嫂，你可出去見人麼？(旦雲)我不去，着張千引着孩兒墳上燒紙便了。
(正末雲)這個且罷。
(唱)或是待親戚排筵坐筵，(雲)福童孩兒娶媳婦，六親相識每喫筵席，你不出去支待，着誰支待？(旦雲)若有女客來，我便支待，若有男客來，着張千支待罷。
(正末雲)大嫂，若有呵。
(唱)非五服內男兒不曾教見一見？則爲你有人材多嬌態，不老相正中年，(帶雲)我死之後。
(唱)你休忘了大人家體面。

譯文：

這不是古詩詞，而是元代雜劇裏的唱詞與對白，下面爲你翻譯：

（正末）要麼是在逢年過節祭祀祖先的時候，（說）到了冬天過年這些時節，每月的初一、十五要去上墳，孩子又小，大嫂啊，你能出去見人嗎？（旦角說）我不去，讓張千領着孩子去墳上燒紙就行。
（正末說）這事兒先放一邊。
（正末唱）要麼是招待親戚，擺下宴席、坐着宴飲的時候，（說）福童這孩子娶媳婦，親戚朋友們來喫酒席，你不出去招待，讓誰去招待呢？（旦角說）要是有女客來，我就招待；要是有男客來，就讓張千去招待吧。
（正末說）大嫂，如果有男客來啊。
（正末唱）難道連五服之外的男子都不讓見一見嗎？只因爲你容貌出衆、姿態嬌美，不顯老而且正當中年，（接着說）我死了以後。
（正末唱）你可別忘了大戶人家的體面規矩。