吕洞宾度铁拐李岳・滚绣球

元代 • 岳伯川

新官若清得意虔，旧官若米得自然。
(云)新官到任，衙门中事，必须问俺，我从头说一遍，再访之于旧官相同，所谓旧令尹之政，必以告新令尹。
(唱)若是新官和旧官相见，旧尹政新尹合传。
问衙事那个虚那个实，那个愚那个贤，议论咱六房中吏人-遍。
咱那前程事，则消得旧官去新官行附耳低言。
把那奸猾刁刺的州县里剖，将那清干忠直的向省部内迁，平地升仙。

译文：

新上任的官员如果清正廉洁、用心尽职，那是很值得赞赏的，旧任官员如果能平稳顺利地完成任期也是自然而然的事。

新官到任之后，衙门里的各类事务，肯定得向我来询问。我会从头到尾详细说一遍，然后新官再去跟旧任官员核实情况，看是否一致，这就如同古代所说的，前任县令的政事，一定要告知后任县令。

要是新官和旧官见了面，旧任官员应该把政务情况传达给新官。新官要去了解衙门事务中哪些是虚假的、哪些是真实的，哪些官员愚蠢、哪些官员贤能，还要把吏房、户房、礼房、兵房、刑房、工房这六房的吏员情况都讨论一番。

我们的仕途前程啊，其实只需要旧官到新官那里，在耳边悄悄说上几句就行。把那些奸诈狡猾、刁钻刻薄的官员从州县里剔除出去，把那些清正干练、忠诚正直的官员向省部里举荐升迁，让他们就像平地里一步登天一样获得更好的发展。