呂洞賓度鐵柺李嶽・滾繡球

元代 • 嶽伯川

新官若清得意虔，舊官若米得自然。
(雲)新官到任，衙門中事，必須問俺，我從頭說一遍，再訪之於舊官相同，所謂舊令尹之政，必以告新令尹。
(唱)若是新官和舊官相見，舊尹政新尹合傳。
問衙事那個虛那個實，那個愚那個賢，議論咱六房中吏人-遍。
咱那前程事，則消得舊官去新官行附耳低言。
把那奸猾刁刺的州縣裏剖，將那清幹忠直的向省部內遷，平地昇仙。

譯文：

新上任的官員如果清正廉潔、用心盡職，那是很值得讚賞的，舊任官員如果能平穩順利地完成任期也是自然而然的事。

新官到任之後，衙門裏的各類事務，肯定得向我來詢問。我會從頭到尾詳細說一遍，然後新官再去跟舊任官員覈實情況，看是否一致，這就如同古代所說的，前任縣令的政事，一定要告知後任縣令。

要是新官和舊官見了面，舊任官員應該把政務情況傳達給新官。新官要去了解衙門事務中哪些是虛假的、哪些是真實的，哪些官員愚蠢、哪些官員賢能，還要把吏房、戶房、禮房、兵房、刑房、工房這六房的吏員情況都討論一番。

我們的仕途前程啊，其實只需要舊官到新官那裏，在耳邊悄悄說上幾句就行。把那些奸詐狡猾、刁鑽刻薄的官員從州縣裏剔除出去，把那些清正幹練、忠誠正直的官員向省部裏舉薦升遷，讓他們就像平地裏一步登天一樣獲得更好的發展。