呂洞賓度鐵柺李嶽・煞尾

元代 • 嶽伯川

你學那守三貞趙真女羅裙包土將墳塋建，休學那犯十惡桑新婦彩扇題詩則將那墓頂扇。
黑婁婁潮上涎，鐵屑屑手腕軟，直挺挺腿怎拳。
銅斗兒傢俬不能勾擅，血點兒相識不能勾面，花朵般渾家不能勾戀，魔合羅孩兒不能勾見。
半世團圓分福淺，則俺這三口兒相逢路兒遠。
(下)。

譯文：

你要學習堅守三貞的趙真女，用羅裙包土去建造墳塋，可別學犯下十惡之罪的桑新婦，拿着彩扇題詩去扇墓頂。

瞧你現在，黑乎乎的口水直往下流，鐵一樣僵硬的手腕軟弱無力，直直挺挺的腿根本彎不起來。

原本像銅鬥一般殷實的家產，你再也無法去掌管；那些親密如血點相連的相識，你再也沒機會見面；像花朵一樣嬌豔的妻子，你無法再去眷戀；可愛得如同魔合羅玩偶般的孩子，你也不能再見上一面。

半輩子的團圓福分淺薄，我們這一家三口想要相逢的路還遠着呢。