呂洞賓度鐵柺李嶽・太清歌

元代 • 嶽伯川

他退豬湯不熱如俺濃研的墨，他殺狗刀不快如俺完成筆。
他雖是殺生害命爲家計，這惡業休提。
俺請受了人幾文錢改是成非，似這般所爲，磣可可的活取民心髓，抵多少豬肝豬蹄。
也則是秤大小爲生過日，不強似俺着人膿血換人衣。

譯文：

他那用來褪豬毛的熱水，熱度還比不上我精心研磨出來的墨汁；他殺狗的刀，鋒利程度也比不上我用來撰寫文章的筆。他雖然靠殺生害命來維持生計，但這種惡事就先不提了。

我收取別人幾文錢，就顛倒黑白、混淆是非。像我這樣的行爲，簡直是冷酷無情地榨取百姓的心血，這和那些賣豬肝豬蹄的又有什麼區別呢？

他們不過是靠着秤的大小，以小買賣爲生、過着日子，這也遠比我用別人的鮮血和汗水來換取自己的衣裳要強得多啊。