呂洞賓度鐵柺李嶽・紅繡鞋

元代 • 嶽伯川

賢達婦將咱休怪，這奸猾心把你胡猜。
蓋世間那個不是水性女裙釵，把親夫殯擡出去，不曾把後老子招將來？我比你倒拄着一半拐。
(嶽旦雲)孔目，你怎生這等模樣了？(正末唱)。

譯文：

賢惠通達的婦人啊，請別責怪我。是我這一顆滿是猜疑的心，錯怪了你。這世上哪個女子不是像流水一樣善變呢？有多少女人把親夫擡出去埋葬後，馬上就招了新的男人進門。這麼看來，我相比之下還算是好的呢。

（嶽旦說：孔目，你怎麼變成這副模樣了？）（主角接着唱）

注：“拄着一半拐”在這裏意譯爲相比之下還算好，因原句表意較口語化且較難精準直譯，如此翻譯儘量貼合整體語義和情感。