中呂・十二月過堯民歌別情

元代 • 王德信

自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼。
見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺。
透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。
怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。
新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。
今春，香肌瘦幾分，摟帶寬三寸。

譯文：

自從與你分別之後，遠處的山巒隱隱約約，我怎麼能受得了那遠處波光粼粼的江水，更添我離別的愁緒。
看到楊柳如棉絮般的飛絮滾滾飛揚，面對那如美人醉臉般緋紅的桃花。
屋內不時飄來陣陣香風，我掩上重重的房門，外面傍晚的雨紛紛揚揚地下着。
害怕黃昏的到來，可黃昏還是忽然就到了，怎能不讓人黯然銷魂啊。
新流的淚痕疊壓着舊的淚痕，這斷腸的人思念着另一個斷腸的人。
今年春天啊，我的身體又消瘦了幾分，繫腰的衣帶都寬鬆了三寸。