南呂・四塊玉北

元代 • 王德信

信物存，情詞在，想着他美貌端莊，錦繡文才，好教我病懨懨愁冗冗看看害。
害的我頭懶抬，頭懶抬眼倦開，錦繁花無心戴。

譯文：

定情的信物還好好保存着，那些飽含深情的詞句也依舊留存。每當想到他那端莊秀麗的容貌，還有滿腹錦繡的才華，我的心裏就滿是思念。這思念啊，讓我整個人病怏怏的，心裏愁緒萬千，眼看着就被這相思病給纏上了。

這相思病把我折磨得呀，連頭都懶得抬起來，眼睛也疲倦得不想睜開。那色彩繽紛、如錦似繡的花朵，我也完全沒心思去佩戴了。