金水橋陳琳抱妝盒・普天樂

元代 • 無名氏

想當日在御園中，先帝也可便閒行步，正遇着存風澹盪，春色榮敷。
恰覷着錦鳩兒要中他，打的那金彈子無尋處。
傳示着衆妃嬪向花叢裏分頭去，(帶雲)其時卻是西宮李美人拾得這金彈來。
(唱)偏是他李美人抬得在荒蕪。
多則是天生分福，又遇着姻緣對付，成就了《麟趾》、《關雎》。

譯文：

回想當年在先帝的御花園裏，先帝正悠閒地漫步遊玩。那時和風輕輕吹拂，春天的景色一片繁榮美好。

先帝恰好看到一隻錦鳩鳥，想要射中它，射出的金彈子卻不知道飛到哪裏去了。於是先帝傳下旨意，讓各位妃嬪到花叢中分頭去找。

當時正是西宮的李美人在那荒蕪之地撿到了這枚金彈。

多半是她天生就有福分，又趕上這好的姻緣，最終成就了美滿的婚姻，就如同《詩經》裏《麟趾》《關雎》所描繪的那般美好。