鄭孔目風雪酷寒亭・梅花酒

元代 • 楊顯之

咱兩個自間隔，爲殺了裙釵，攬下非災，不得明白。
沙門島程途怎地捱？酷寒亭風雪如何奈？從別離三二載，睡夢裏記心懷，天對付巧安排。
(孔目雲)兄弟，是我當日救你命來，今日你卻做我的大恩人也。
(正末唱)。

譯文：

咱們兩個人自從分別之後，就因爲我殺了那個女子，惹上了這無端的災禍，事情也沒法弄清楚。
去沙門島那漫長的路途可怎麼熬過去啊？酷寒亭那裏的風雪又該如何應對呢？自從和你分別這兩三年，我在睡夢裏都一直記掛着你，這好像是上天巧妙的安排啊。
（孔目說：兄弟，是我當初救了你的命，如今你卻成了我的大恩人啊。）
（主角接着唱）

這裏要說明一下，《鄭孔目風雪酷寒亭》是雜劇，“孔目雲”表示孔目這個角色說話，“正末唱”表示正末這個角色接着唱曲，這部分是戲劇演出的提示信息。而且由於這是元雜劇曲詞，其中一些表述具有當時的口語特色和戲曲韻味，可能翻譯得也不能完全精準展現其原有的藝術感覺。